1 00:00:15,015 --> 00:00:16,159 - Готови ли сте? - Добре. 2 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 татко 3 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Една партида... 4 00:01:32,675 --> 00:01:33,675 две партиди. 5 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Пени и стотинка. 6 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 Ето го идва! 7 00:01:50,818 --> 00:01:54,030 - Добре дошъл у дома. - Този, който се измъкна! 8 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 Майната ти, Punisher, лайно! 9 00:01:55,657 --> 00:01:57,284 В безопасност си обратно в Мексико. 10 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 Punisher идва при Хуарес, ще му убием задника. 11 00:02:03,290 --> 00:02:08,295 Последният оцелял от картела заслужава награда. 12 00:02:48,668 --> 00:02:53,631 Полет 1513 до Дъблин, Ирландия, качване на борда на изход 31. 13 00:02:53,715 --> 00:02:58,345 Отново, това е полет 1513 до Дъблин на изход 31. 14 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Хей, това е Мики. Да, някой друг успява? 15 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 О, мамка му, аз съм единственият останал? 16 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 Не, аз съм добре. добре съм Да, на път да се кача. 17 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Кажете на Дъблин да се подготви за голямо парти. Аз съм на път. 18 00:03:23,995 --> 00:03:25,306 моля те не... 19 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Вие спечелихте. Ти... ти уби всички. 20 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 Мотористите, картелите, the Kitchen Irish... всички ги няма. 21 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 - да Да, почти. - Разбирам. 22 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 Око за око и всичко това. 23 00:03:36,508 --> 00:03:38,676 - Имам собствено семейство. - Аз не. 24 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 За бога, човече, да ме убиеш няма да върне твоето. 25 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 - Какво се променя, ако съм мъртъв? - Нищо. 26 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 о боже 27 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 Господи 28 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 - Можеш ли да повярваш на това? - Вземете си стая, мръсни копелета! 29 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Полет 1513 до Дъблин, Ирландия, сега се качва. 30 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 йо! 31 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 - Ти ли си новият човек? - да Ъъъ, Дони Чавес. 32 00:06:08,535 --> 00:06:11,954 Добре, да видим как ще се справиш. хайде 33 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 Това е gimp. 34 00:06:34,936 --> 00:06:37,564 Не се тревожи за него. Той не е целият там. 35 00:06:54,456 --> 00:06:57,041 - Това е лайна. - Да, да. 36 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 йо! Кастильоне! 37 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 Хей, глупако... време е за обяд. 38 00:07:14,058 --> 00:07:16,728 - Ретардът обича този чук. - да 39 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 Оризът е готов! 40 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 Ей, сънливко. 41 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 Този проклет тип. 42 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Той е луд, Ланс. какво ще правиш 43 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Хей, каква е историята с теб, човече? 44 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Тук рано, тук късно. 45 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 Знаете, ако не ви молят да работите допълнително, те не ти плащат за това, нали? 46 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Нали? - Но ти знаеше това, нали? 47 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 Имаш ли език на главата си? 48 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 Не знам каква е твоята сделка, човече. 49 00:10:12,945 --> 00:10:16,240 Предполагам, че „асансьорът не тръгва до мезонет тип нещо. 50 00:10:16,323 --> 00:10:18,743 Хей, каквото и да е, нали? 51 00:10:18,826 --> 00:10:23,122 Но това, което правиш, ни наранява. 52 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 заради теб, получаваме по-малко извънреден труд. 53 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Сритай го задника, Ланс. Може би щеше да разбере това. 54 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 Помъдри, лизач на прозорци. 55 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 Добре. Добре. 56 00:10:35,301 --> 00:10:38,429 - Мамка му, ето го PB и Js. - Ето го. 57 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Не ме искаш за враг, човече. 58 00:11:00,952 --> 00:11:02,846 - Сигурно се шегуваш! - Всички тези приказки. 59 00:11:02,870 --> 00:11:04,640 - Защо не го направим интересно? - Йо! 60 00:11:04,664 --> 00:11:06,016 Бих те ударил по задника. 61 00:11:06,040 --> 00:11:07,142 - Сложете пари. - Добре. 62 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 - Петдесет. сто. - О, големи приказки. Големи приказки. 63 00:11:09,376 --> 00:11:11,021 - Къде отиваш? - Ще ти набия задника. 64 00:11:11,045 --> 00:11:12,088 Лесни пари. 65 00:11:12,171 --> 00:11:13,491 - Ще видим. - Мога ли да дойда? 66 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 Няма място. 67 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Това е високо, човече. мамка му 68 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 Аз съм Дони. 69 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Можеш да виждаш вечно тук горе, а? 70 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 - Защо идваш тук? - Хм. 71 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Идвам тук, защото никой друг не го прави. 72 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 да 73 00:12:10,437 --> 00:12:11,730 Пийт, нали? 74 00:12:13,900 --> 00:12:20,031 Е, Пит, баба ми прави най-добрият сандвич в петте района. 75 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 И ти няма да знаеш това освен ако не опитате един. 76 00:12:31,125 --> 00:12:34,045 хайде човече Човек трябва да яде. 77 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 Особено начина, по който хвърляш този чук. 78 00:12:36,588 --> 00:12:38,674 Като Cool Hand Luke или нещо подобно. 79 00:12:38,757 --> 00:12:40,759 Верижна банда от един човек. Харесвате ли този филм? 80 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 Вземам един от онези сандвичи, спираш ли да говориш? 81 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Без обещания. 82 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Оценявайте го. 83 00:12:55,316 --> 00:12:56,483 нали знаеш... 84 00:12:58,861 --> 00:13:00,612 всички те мислят за изостанал. 85 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 Но знаех, че не си. 86 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Ланс не трябваше да прави това, човече. 87 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 Просто всички са притеснени за правенето на пари, това е всичко. 88 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 По дяволите, и аз бих могъл да използвам извънредния труд. 89 00:13:17,671 --> 00:13:20,799 Не съм работил от известно време и трябва да плащам за лекарствата на баба ми. 90 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Това са доста сериозни белези, човече. 91 00:13:32,436 --> 00:13:34,146 - Това е дупка от куршум? - да 92 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 мамка му 93 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Някакъв таен гадняр ли си, Пийт? 94 00:13:39,861 --> 00:13:41,820 - Корпус на морската пехота. - Да? 95 00:13:41,904 --> 00:13:42,904 да 96 00:13:43,530 --> 00:13:44,823 Баща ми беше в корпуса. 97 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 да В 1/2 надолу в Северна Каролина. 98 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 Той беше като супергерой за мен или нещо такова. 99 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 Само дето не умират, нали? 100 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 Съжалявам да го чуя. 101 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Баща ми, той обслужи три обиколки. 102 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 Ирак два пъти, Афганистан. 103 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Тогава той и майка ми се връщаха от филм една вечер... 104 00:14:13,811 --> 00:14:16,856 и беше подрязан от някакво хлапе който току-що беше положил шофьорския си изпит. 105 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 Събудих се на следващата сутрин, просто ги нямаше. 106 00:14:26,032 --> 00:14:27,783 Имаш ли семейство? 107 00:14:29,826 --> 00:14:31,037 Бях на 12. 108 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 Трябваше да дойда тук горе, живея с баба ми. 109 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 Тя е единственият човек, който ми остана. 110 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Татко, виж. 111 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 трудно е... 112 00:14:49,846 --> 00:14:52,391 ...пое падането за някои момчета, с които излизах... 113 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 но никога не ги отказах. 114 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Semper Fi, нали? 115 00:14:59,690 --> 00:15:03,777 Виж, Дони. Благодаря за сандвича. Знаеш ли, аз... оценявам това. 116 00:15:05,404 --> 00:15:07,239 Но аз не търся приятел, нали? 117 00:15:09,533 --> 00:15:12,786 Каквото и да търсите... Аз не съм това. 118 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 Да... добре. 119 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 Има една история, която чух. 120 00:15:21,837 --> 00:15:23,732 Има войник в дупка и той не може да излезе, 121 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 затова той вика за помощ. 122 00:15:25,132 --> 00:15:29,511 Идва подофицер и казва: "Смучи го, синко. Копай дълбоко." 123 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 И дава на войника лопата. 124 00:15:32,431 --> 00:15:35,309 Войникът прави каквото му се каже и копае тази дупка по-дълбоко. 125 00:15:36,102 --> 00:15:37,769 Тогава идва офицер, 126 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 казва: „По дяволите, синко, използвай инструментите вашият подофицер ви даде." 127 00:15:41,482 --> 00:15:42,983 И му хвърля кофа. 128 00:15:43,359 --> 00:15:46,988 Така че войникът в дупката използва лопатата, за да напълни тази кофа, 129 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 а дупката беше още по-дълбока, нали? 130 00:15:49,490 --> 00:15:53,995 След това идва психиатърът и му предлага наркотици, казва му, 131 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 „Това ще ти помогне забрави за дупката." 132 00:15:56,788 --> 00:15:57,957 И те го правят. 133 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Но след това хапчетата свършват. 134 00:16:00,960 --> 00:16:03,545 Тогава идва войник, човек точно като него, 135 00:16:03,629 --> 00:16:07,216 покрити с кал и мръсотия, и той чува виковете за помощ. 136 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 И този мръсен войник скача и в дупката. 137 00:16:10,802 --> 00:16:12,388 А детето откача. 138 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 „Какво правиш? Сега и двамата сме заседнали в дупка." 139 00:16:16,808 --> 00:16:18,852 А мръсният войник само се усмихва... 140 00:16:19,811 --> 00:16:22,982 и казва: „Спокойно, приятелю. Бил съм тук и преди. 141 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Знам как да се измъкна." 142 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 Днес тук има няколко нови лица. 143 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Добре дошли 144 00:16:30,947 --> 00:16:33,200 Ако искаш да говориш, говори. 145 00:16:33,284 --> 00:16:35,995 Ако просто искаш да слушаш, това също е добре. 146 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Тук няма осъждане, просто братя и сестри, които разбират. 147 00:16:38,998 --> 00:16:41,667 Единственото нещо, което трябва да разберете че светът не се променя. 148 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Истинското преследвано малцинство в тази държава днес... 149 00:16:45,504 --> 00:16:50,634 - е християнският американски патриот. - О, ето, че започваме със същите глупости. 150 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 Ти си сляп, задник. Не ме цапайте, защото виждам. 151 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Целуни задника ми, крекер. 152 00:16:55,472 --> 00:16:58,850 Айзък, остави О'Конър да довърши парчето си, по същия начин, по който го правите 153 00:16:58,934 --> 00:17:01,496 когато получим подробна сметка от екшъна на титли бар за седмицата ви. 154 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 Удар по удар е прав. 155 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 Трябва да направим нещо за либералните, добротворни задници 156 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 които управляват тази държава в земята. 157 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 Тези, които искат да вземат нашите права и нашите оръжия. 158 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Някой друг да вземе? 159 00:17:19,621 --> 00:17:24,543 Просто знам, че съм се борил за тази държава и че няма място за мен. 160 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 Не знам какви са правилата са вече, знаеш ли? 161 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 Те са уплашени, човече. Защото не са глупави. 162 00:17:34,928 --> 00:17:39,015 Те прекараха 15 години в обучение на армия и след това го изостави на улицата. 163 00:17:39,600 --> 00:17:42,103 Ще дойде време когато трябва да се защитим 164 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 и... и върна нещата обратно до това как са били. 165 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 Обичаш тази страна, по-добре бъди готов, 166 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 защото следващата война ще е тук. 167 00:17:49,901 --> 00:17:52,404 Кръв ще тече по улиците. 168 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Sic semper tyrannis. 169 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 „Така винаги на тираните“? 170 00:17:58,952 --> 00:18:01,247 Вие наистина мислите, че нашите правителства тирани ли са, Луис? 171 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 Знам само, че сме рискували живота си и направихме ужасни неща... 172 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 и това не означаваше нищо, когато се прибрахме. 173 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 Как спиш, Луис? 174 00:18:26,105 --> 00:18:30,066 Ами по-добре. Работя много, но по-добре. 175 00:18:30,817 --> 00:18:32,111 Групата помага. 176 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 много съм чел. 177 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 Перспективата е добра. 178 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 - Ммм-хмм. - Но... 179 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 отговорите трябва да са ваши. 180 00:18:47,459 --> 00:18:50,921 Трябва да погледнеш честно тук преди да погледнем някъде другаде. 181 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 добре ли 182 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Ще се видим следващия път 183 00:18:58,970 --> 00:19:00,472 Грижи се за себе си, Луис. 184 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 Беше добра среща, Кърт. 185 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 Ето го. 186 00:19:20,409 --> 00:19:23,620 - Добре ли си? - Аз съм копаетичен, Франк. ти? 187 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 О, да. страхотно 188 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 - Мина известно време. - Да, аз съм бавен читател. 189 00:19:28,709 --> 00:19:29,709 да 190 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 - Оценявам го. - Правилно. 191 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 Много ми хареса. 192 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Както казах на Луис... 193 00:19:37,509 --> 00:19:40,971 книгите са страхотни, но те не съдържат всички отговори. 194 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 - Може ли кафе? - Помогнете си. 195 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Луис кара такси цяла нощ. 196 00:19:48,354 --> 00:19:50,272 И аз не мисля, че е случайно. 197 00:19:50,356 --> 00:19:54,025 Подозирам, че си говори сам в огледалото. 198 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 И това е част от проблема, Франк. Никой вече не иска да бъде себе си. 199 00:20:00,699 --> 00:20:05,120 Интернет, социални медии, проклети шоута за таланти за задници... 200 00:20:06,247 --> 00:20:08,790 Всеки иска да бъде някой друг. 201 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 никой... 202 00:20:12,669 --> 00:20:16,757 щастливи са само да се погледнат в огледалото, вижте себе си. 203 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 Тогава това означава, че нямат да бъде и отговорен. 204 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 Ами ти, Франк? 205 00:20:23,138 --> 00:20:24,738 Какво ще ви направи щастливи? 206 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 хайде "Щастлив"? 207 00:20:28,560 --> 00:20:31,146 Щастието е ритник в топките чака да се случи. 208 00:20:32,105 --> 00:20:33,940 Така че първо се ритайте в топките. 209 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 Това е лудост, лейтенант. виж... 210 00:20:39,863 --> 00:20:42,324 остава ти половин живот да живееш, мой приятел. 211 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 Ако не го направиш, може и да си мъртъв. 212 00:20:45,244 --> 00:20:48,955 - О, мъртъв съм, Къртис. Не чу ли? - Глупости. 213 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Имаш име, паспорт, доколкото си спомням... 214 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Франк Касъл е мъртъв. 215 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Пийт Кастилионе... той има живот. 216 00:20:58,214 --> 00:21:02,678 Всеки, който има нещо общо с какво се случи с Мария и децата са мъртви. 217 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 Мисията е изпълнена. И аз нямам проблем с това. 218 00:21:06,097 --> 00:21:08,137 По дяволите, ако ме попитахте, Бих ти помогнал. 219 00:21:08,183 --> 00:21:09,225 знам това 220 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - Знам, че ще имаш. - Но това беше преди месеци. 221 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Сега единственият човек ти наказваш себе си. 222 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Благодаря ви за кафето. 223 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Хей, Кърт. 224 00:21:35,460 --> 00:21:39,506 Колко често мислиш за това? Знаеш ли, глупостите, които направихме там? 225 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 През цялото време. 226 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Но съвестта ми е чиста. 227 00:21:45,261 --> 00:21:48,849 Афганистан... беше различен, нали знаеш? 228 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 - Как различно? - Просто различен. 229 00:21:52,561 --> 00:21:55,605 Нещата, които направихме, те... станаха някак замъглени. 230 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 С какво се занимаваш, Франк? 231 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 Виждате ли, това, което най-много ме притеснява... 232 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 е, че си бил в дупка толкова дълго че е станало дом. 233 00:22:09,870 --> 00:22:12,163 Може би точно там трябва да бъда. 234 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Направи ми услуга, Франк. Не бъди въргалящ се задник. 235 00:22:18,670 --> 00:22:21,465 Преди да трябва да сваля този фалшив крак и да те пребие до смърт с него. 236 00:22:24,676 --> 00:22:26,052 Само си представете вашия надгробен камък. 237 00:22:26,136 --> 00:22:29,305 „Франк Касъл губи състезание по ритане на задници на човек с един крак." 238 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 - Бих го направил. - да 239 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 Всъщност бих искал да видя това. 240 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Грижи се за себе си, Кърт. 241 00:22:53,830 --> 00:22:55,081 ID, моля? 242 00:23:13,349 --> 00:23:17,145 - Кой беше този човек за теб? - Ахмад Зубаир беше мой партньор. 243 00:23:17,228 --> 00:23:19,481 Той беше отведен от дома си в Кандахар, изстрел в главата, 244 00:23:19,564 --> 00:23:22,859 - и погребан в немаркиран гроб. - Това е доста история. 245 00:23:23,234 --> 00:23:26,447 Не вещае нищо добро за мен като ваш новоназначен партньор. 246 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Това е повече от история. И Щайн... ние не сме партньори. 247 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Сам. 248 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 Stein звучи като голяма чаша за бира. 249 00:23:36,122 --> 00:23:39,460 И според задачите, точно това сме ние. 250 00:23:40,544 --> 00:23:41,795 Партньори, имам предвид. 251 00:23:41,878 --> 00:23:44,465 Разбира се, ти си главният агент с хубав офис 252 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 и аз съм младшият с скапаното малко бюро отвън, 253 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 но... все пак партньори. 254 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Първо трябва да спечелиш доверието ми. - да 255 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 Точно това трябва да направя. 256 00:23:53,807 --> 00:23:57,102 Вашето одобрение е незабавно най-важното нещо в живота ми. 257 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Мадани, наистина мислиш за Вълк ще те остави да бягаш с всичко това? 258 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 Убеден съм, че мога да убедя SAC по съществото на делото. 259 00:24:07,529 --> 00:24:10,156 Е... предполагам, че си нов тук. 260 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Добро утро, сър. 261 00:24:13,910 --> 00:24:16,590 Обратно в страната три седмици, и вече имаш случай за мен. 262 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 Върнах този от Афганистан с мен, сър. 263 00:24:19,415 --> 00:24:23,044 Този човек, Ахмад Зубаир на афганистанската национална полиция, 264 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 открити войници на Съединените щати са били трафик на хероин. 265 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 И те го убиха за това. 266 00:24:29,300 --> 00:24:30,802 Стайн, дай ни стаята. 267 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Сър, ъъъ, като новия партньор на Мадани, 268 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - не трябва ли... - Затворете вратата на излизане. 269 00:24:38,519 --> 00:24:39,603 Късметлия си, Мадани. 270 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Много хора биха дали левия си циц за тази работа. 271 00:24:42,397 --> 00:24:45,859 Бях щастлив там, където бях... циците непокътнати. 272 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Други не бяха. 273 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 Разследването, което преследвахте в Кандахар се смяташе, че не служи на никого. 274 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Считан от кого? 275 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Честно казано, трябва да имате ангел-пазител Мадани. 276 00:24:56,286 --> 00:24:59,086 Те те измъкнаха оттам преди вие наистина навредихте на кариерата си. 277 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 Предполагам, че отбелязвате много полета, 278 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 защото не искаха момичето от плаката ги смущава. 279 00:25:03,334 --> 00:25:05,170 уау Това беше сексистко, расистко, 280 00:25:05,253 --> 00:25:08,423 и унижение на способностите ми всичко в едно изречение, сър. браво 281 00:25:08,506 --> 00:25:11,927 Е, съди ме. Това е твоята дума срещу моята. Kinda like your case here. 282 00:25:12,010 --> 00:25:15,138 Правителството на САЩ даде на Ахмад Зубаир нашата дума и това го уби. 283 00:25:15,221 --> 00:25:17,641 Място като това, кой знае какво го е убило? 284 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Може да е бил мръсен. 285 00:25:19,976 --> 00:25:22,729 Бях изтеглен от Афганистан защото нещо вонеше до небето 286 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 и бях близо за да разберете какво точно. 287 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 И ето ви тук. 288 00:25:26,692 --> 00:25:29,235 Сега харесвам упорит и енергичен, Мадани. 289 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 Намирам го за горещо в една жена. 290 00:25:31,029 --> 00:25:33,824 Но аз няма да подкрепям непокорния. Ясно ли ни е? 291 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Попитайте малкия си приятел Стайн за това. 292 00:25:36,534 --> 00:25:40,246 Сега Кандахар е забранен. В противен случай можете да се откажете. 293 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 - Ти си шефът. - Да, аз съм. 294 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Имам нужда от едно питие. 295 00:25:56,429 --> 00:25:58,974 - Мърфи? - Може би Ронда ще работи. 296 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Може би този път ще говориш с нея. 297 00:26:00,767 --> 00:26:03,144 - Сякаш тя би забелязала. - Ухапи ме, глупако. 298 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 Ще ми дойде едно питие. 299 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 Хайде, Ланс. 300 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Нека дойда с вас, момчета. Виж, първият кръг е за мен. 301 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 Добре. 302 00:26:15,741 --> 00:26:17,283 да разбира се 303 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 Защо не, а? защо не 304 00:26:31,715 --> 00:26:34,134 - Добра среща с Вълка, а? - Прасковен. 305 00:26:34,217 --> 00:26:36,803 Като ваш пряк младши в командната верига... 306 00:26:37,721 --> 00:26:39,616 имам ли право да питам как се чувстваш за това? 307 00:26:39,640 --> 00:26:41,557 Какво ще кажете да се откажете с "джуниър" лайна? 308 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 Мога да живея без вашите мъдри коментари в момента. 309 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 Не знам какво друго мога да предложа. 310 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 Знаете как знаех Вълк не би искал твоя случай? 311 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 Хванахте ме за партньор. 312 00:27:00,326 --> 00:27:01,703 Казваш ми това защо? 313 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 Изглеждаш добър човек. 314 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Някой с кариера в отдела ако наистина го искаш. 315 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 Какво направи, за да го ядосаш? 316 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Първо трябва да спечелиш доверието ми. 317 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 така... 318 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 какво сега 319 00:27:29,439 --> 00:27:31,399 Сега искам да ми вземеш каквото имаме 320 00:27:31,482 --> 00:27:34,569 на полковник от морската пехота наречен Шуновер, 321 00:27:34,652 --> 00:27:37,238 експлозията и разбиването на наркотици на доковете на 41-ва улица миналата година, 322 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 и всичко налично на един от неговите хора, 323 00:27:39,866 --> 00:27:41,492 Лейтенант Франк Касъл. 324 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 Наказателят? Той е мъртъв. 325 00:27:46,247 --> 00:27:49,209 Замъкът и Шуновер служил в Афганистан, същата част, 326 00:27:49,292 --> 00:27:52,838 тогава и двамата са мъртви един ден и на 20 мили една от друга... 327 00:27:52,921 --> 00:27:54,255 точно тук в Ню Йорк. 328 00:27:55,465 --> 00:27:56,967 Струва ли ви се на съвпадение? 329 00:27:59,677 --> 00:28:02,638 - Все пак ще бягаш ли с това? - Имате ли проблем с това? 330 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 не 331 00:28:07,643 --> 00:28:09,437 Вече съм на купчината лайна. 332 00:28:11,231 --> 00:28:16,069 Току-що изненадах готина като теб е толкова нетърпелив да се присъедини към мен там. 333 00:28:19,989 --> 00:28:21,199 Ронда! 334 00:28:21,657 --> 00:28:25,161 Още пет бири и... и още пет снимки от тези добри неща 335 00:28:25,245 --> 00:28:27,956 за мен и новите ми приятели тук. 336 00:28:28,039 --> 00:28:30,583 Последен рунд и след това приключвам. 337 00:28:30,666 --> 00:28:33,044 Той повръща, вие задниците го почиствате, наред ли 338 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 чуваш ли това Дръж се заедно, Дони. 339 00:28:35,463 --> 00:28:36,882 хей 340 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 Трябва да намеря друга работа. 341 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 Получих този... Gnucci лихвар. Този човек е в задника ми. 342 00:28:44,806 --> 00:28:48,643 Прик заплашва да ми счупи краката, вземи колата ми, цялата. 343 00:28:51,687 --> 00:28:54,024 Човече, какво си мислеше? 344 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 Какво си мислеше взема пари от тези момчета? 345 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 Какво си мислеше, че ще се случи? 346 00:28:58,444 --> 00:28:59,821 Имаш ли нещо за мен или не? 347 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 - Благодаря, Ронда. - да 348 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Да, добре. Спокойно, човече, става ли? аз ще... 349 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 Ще се обадя на братовчед ми. добре ли Вижте дали може да ни свърже отново. 350 00:29:09,956 --> 00:29:12,918 - Скоро, Поли. Скоро. - да окей Добре. Добре. окей 351 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 Ще му се обадя довечера, става ли? 352 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 - Уау. - Уау! 353 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 Дръж се заедно, Дони. 354 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 - Състоянието на този човек, човече. - Тя търси, човече. 355 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Вашият чек. 356 00:29:27,265 --> 00:29:28,474 Платете на дамата. 357 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 какво? Казахте, че купувате, нали? 358 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 да да 359 00:29:43,489 --> 00:29:44,950 Добре. 360 00:29:45,033 --> 00:29:47,410 - да! - По дяволите, да! 361 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 - Знаех си, че купуваш. - Големи пари. 362 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Ей, сънливко. 363 00:30:02,383 --> 00:30:03,885 - Ей - здравей 364 00:30:11,017 --> 00:30:13,895 - Колко е часът? - 10:30 е. 365 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Имаше нужда от съня си. 366 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 да 367 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 Има много време сега, когато си вкъщи. 368 00:30:33,498 --> 00:30:35,138 Братовчед ми премина през голямо време. 369 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 Добре. Добре. Каква е работата, а? 370 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 Това е игра на покер. Високи залози. 371 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 Петдесет, може би дори седемдесет хиляди. 372 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 аз знам аз знам Имат правило „без оръжия на масата“. 373 00:30:44,926 --> 00:30:48,138 С изключение на един пазач, който стоеше на вратата. Влизаме... 374 00:30:48,721 --> 00:30:51,557 сваляме охраната, двамата покриваме стаята. 375 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 Един от нас загребва парите, и един отвън в колата. 376 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 Каква е уловката? Защо някой не удря това всяка седмица? 377 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 Защитен е от Гнучис. 378 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 ти луд ли си 379 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 Искате ли да участвате в игра за облекло? 380 00:31:05,738 --> 00:31:08,738 - Не знам, Поли. Поли, това е... - Ей Не бъди пичка. 381 00:31:08,783 --> 00:31:11,161 И освен това си помислих... 382 00:31:11,244 --> 00:31:15,290 бихте искали идеята да се отплатите shylock на Gnucci със собствените си пари. 383 00:31:15,373 --> 00:31:16,917 - Да, разбирам. - Ето го. 384 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 - Аз го правя. - Браво момче. Браво момче. 385 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 Добре. 386 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 кой е това 387 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Вижте кой е... 388 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Капитан Батшит. 389 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 Слушахте ли ни? 390 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 Хм? 391 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 Хм? 392 00:31:36,727 --> 00:31:39,564 Накъдето и да се обърна, ето те, ядосваш ме. 393 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Сега ти... 394 00:31:44,610 --> 00:31:46,654 трябва да си гледаш работата. 395 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Поставяне на носа където не му е мястото, а? 396 00:31:50,741 --> 00:31:52,160 какво? 397 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 какво? какво искаш да направиш 398 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 а? 399 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 какво искаш да направиш 400 00:31:59,084 --> 00:32:00,710 Уау, къде отиваш? Къде отиваш? 401 00:32:00,793 --> 00:32:01,836 О, къде отиваш? 402 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Ще бъдеш наранен, джимп. 403 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 о 404 00:32:11,637 --> 00:32:14,349 О, искаш да направиш нещо с този чук? 405 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 а? Искаш ли... Искаш ли да направиш нещо? 406 00:32:16,517 --> 00:32:18,519 какво искаш да направиш Искаш ли да ме вземеш? 407 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 тук съм 408 00:32:20,563 --> 00:32:22,398 няма да ходя никъде 409 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 И ще те объркам без да се изпотява. 410 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Наясно ли сме с това? а? 411 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 Да, по-добре стой далеч от пътя ми, 412 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 или този чук ще намери нов дом в задника ти. 413 00:32:33,659 --> 00:32:36,454 разбираш ли 414 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 - Да, това е. - А? 415 00:32:44,587 --> 00:32:46,672 мамка му! 416 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Обади се на някого. побързайте! 417 00:32:56,724 --> 00:32:58,809 Исусе! Можете да видите костта! 418 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 Добре. Извикайте линейка. 419 00:33:00,561 --> 00:33:01,801 Ти беше в морската пехота, нали? 420 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 Трябва да знаете първа помощ или полева медицина или нещо такова! хайде де! 421 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 Трябва да отменим тази вечер. 422 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 Не, човече. Братовчед ми ще си помисли, че сме се изпуснали. 423 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Мислех, че имаш нужда от парите. 424 00:33:25,211 --> 00:33:27,838 - Аз го правя. - Тогава да го направим, а? 425 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 Няма за какво да се притесняваме. не се притеснявай 426 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 - Ей Хей, хей... - Хм? 427 00:33:36,722 --> 00:33:39,350 - Какво за него? - Него? 428 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 - Не можеш да говориш сериозно. - Какво? Той не е девствен. 429 00:33:42,145 --> 00:33:44,897 Хей, Дони. ела тук 430 00:33:49,110 --> 00:33:52,697 - Това беше объркано, а? - Да, скапан късмет. За него, за нас. 431 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Хей, виж, имаме нещо тази вечер. Направете ни истински пари. 432 00:33:56,909 --> 00:34:00,580 Но... Скат слиза остави ни човек по-малко. 433 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 Няма да те лъжа, Дони. Това не е точно... законно. 434 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 - Имаш ли топките за това? - Хей, човече, имам много топки. 435 00:34:06,627 --> 00:34:08,421 Не се съмнявам. Значи влизаш ли? 436 00:34:10,548 --> 00:34:13,652 - Не, човече. Трябва да знам повече за това. - Не. Или си вътре, или не си. 437 00:34:13,676 --> 00:34:17,805 Сериозни пари, час работа. а? Ще ни свършиш добра работа. 438 00:34:19,014 --> 00:34:20,141 да 439 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 - Добре, ще ти помогна. - Добре. 440 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 Добре. Той расте, а? 441 00:34:23,978 --> 00:34:25,480 - Едно от момчетата. - Той расте. 442 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 добре, помогнете ни да изчистим това нещо. 443 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 Добре, тук. 444 00:34:46,251 --> 00:34:49,670 Защо негодуваш да си вкъщи толкова много, мислиш ли? 445 00:34:49,754 --> 00:34:53,633 Негодувам, че съм принуден да се върна. Възмущавам се, че никой не крие този факт. 446 00:34:53,716 --> 00:34:56,802 Най-вече аз... Възмущавам се, че никой не иска истината. 447 00:34:56,886 --> 00:35:00,848 Просто искам да си сигурен че този твой случай не е просто начин 448 00:35:00,931 --> 00:35:03,559 за да избегнете загубата на някого бяхте близо до. 449 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Не съм загубил никого. Те го убиха. 450 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 Казах на Ахмад, че може да ни има доверие. 451 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 Казах му, че може да ми има доверие. 452 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 Колко пиете тези дни? 453 00:35:19,450 --> 00:35:22,412 Исусе, мамо. Сега и тогава. 454 00:35:22,495 --> 00:35:25,790 Може би повече сега, когато съм вкъщи и имам достъп към вашите $100 на бутилка неща. 455 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Знам, че сърцето ти е на правилното място, но нямам нужда от терапия. 456 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Определено не от вас. Без обида. 457 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Нищо взето. 458 00:35:35,425 --> 00:35:37,260 това. Точно там. 459 00:35:37,343 --> 00:35:39,929 Ето защо терапията никога не би работил за мен. 460 00:35:40,012 --> 00:35:41,139 Да говоря с теб е като... 461 00:35:41,222 --> 00:35:43,474 Това е като интервюиране на заподозрян знаеш, че има отговорите 462 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 и само се усмихва в лицето ти. 463 00:35:44,975 --> 00:35:49,147 Не става въпрос да си психиатър. Става дума за това да бъда твоя майка. 464 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Радвам се, че се върнахте. 465 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Радвам се да споделя това с вас. 466 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 Това е временно. 467 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Само докато намеря място. 468 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Всяка вечер пия чаша вино на вечеря с баща ти. 469 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 Обикновено той ми го налива. 470 00:36:17,633 --> 00:36:21,387 И нито веднъж за почти 40 години той се присъедини към мен. 471 00:36:22,388 --> 00:36:25,141 Вярата му е толкова силна, колкото и липсата ми на такава. 472 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Понякога го питам, „Как един хирург може да вярва в Бог? 473 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 Казва, че ще полудее 474 00:36:33,358 --> 00:36:37,069 ако не можеше да види някакъв вид водещ принцип в света. 475 00:36:38,196 --> 00:36:41,324 Имам вяра в системата. Нашата система. 476 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Този, който прибра теб и татко и те направи богат и уважаван. 477 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Тази страна ни даде свобода. 478 00:36:49,874 --> 00:36:52,543 Но е крехко. Има нужда от защита. 479 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 Вярата на баща ви в Бог не означава 480 00:36:56,922 --> 00:36:59,467 че не може да види недостатъците в неговата религия. 481 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 Защо не ми кажеш какво е? опитваш се да кажеш, мамо? 482 00:37:04,847 --> 00:37:09,477 Този твой случай е ерес, Дайна. Казаха ви толкова много. 483 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Това, което правиш, ме плаши. 484 00:37:15,066 --> 00:37:17,151 Не искам да виждам главата ти в чиния. 485 00:37:53,228 --> 00:37:54,229 Продължавайте да работи. 486 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Нека да се пуснем. 487 00:38:28,723 --> 00:38:30,923 ставай Хайде, мръдни си задника! 488 00:38:31,476 --> 00:38:32,768 Никой да не мърда! никой! 489 00:38:32,852 --> 00:38:35,270 - Или получаваш това, което той получи! Очи надолу. - Стой долу! 490 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 хей Торби парите! 491 00:38:44,071 --> 00:38:47,367 - мамка му - Добре, слушайте, момчета. 492 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Това ще мине добре и лесно. 493 00:38:49,702 --> 00:38:52,788 Знаем, че никой от вас не събира багажа. Така че без героизъм, а? 494 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 Момчета, трябва да си тръгнете, докато можете. 495 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Млъкни, мазничко, или ще получиш това, което той получи. 496 00:38:56,876 --> 00:38:59,316 - Очите на масата! - Знаеш ли чия е тази игра? 497 00:38:59,795 --> 00:39:02,507 Предполагам, че не. Иначе нямаше да си тук. 498 00:39:02,590 --> 00:39:07,053 Или може би не ни пука за вас мазните лайна на Gnucci. 499 00:39:07,553 --> 00:39:09,393 - Всички сте мъртви. - Хайде да тръгваме. 500 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 - Да вървим! - Побързайте! 501 00:39:11,306 --> 00:39:12,975 Движи се. Движи се. Движи се. движи се! 502 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 да вървим Не го гледай! Очите на масата! 503 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Имаш ли разум, хлапе, ще пуснеш чантата и ще си тръгнеш. 504 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 Не говори повече, задник. 505 00:39:23,193 --> 00:39:24,278 или какво? 506 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 побързайте Нямаме цял ден! Или не получаваме нищо! 507 00:39:30,200 --> 00:39:33,954 Вземете всички до последно от доларите на тези глупаци! побързайте! 508 00:39:36,832 --> 00:39:38,000 какво правиш 509 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 - Хлапе, вдигни го! - мамка му 510 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 да тръгваме! 511 00:39:52,222 --> 00:39:55,393 Мамка му, ти наистина прецака това, Доналд. 512 00:39:56,226 --> 00:39:58,204 - Трябва да ги затворим. - Не! хайде 513 00:39:58,228 --> 00:40:01,399 - Махай се оттук. движи се! Йо, мърдай! - мамка му 514 00:40:01,482 --> 00:40:02,983 - Раздвижи се! - Хайде де. 515 00:40:21,251 --> 00:40:23,087 - Хей, сънливко. - Какво? 516 00:40:23,170 --> 00:40:25,130 - Ей - здравей 517 00:40:25,214 --> 00:40:26,591 да 518 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 - Колко е часът? - Ммм. 10:30 е. 519 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Имаше нужда от съня си. 520 00:40:45,192 --> 00:40:47,820 Има много време сега, когато си вкъщи. 521 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Отивам да взема закуска. 522 00:40:54,326 --> 00:40:55,745 - Добре. - Добре. 523 00:41:03,168 --> 00:41:04,211 не! 524 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 татко! 525 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Татко, виж! 526 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 не! 527 00:41:47,713 --> 00:41:50,340 мамка му мамка му мамка му мамка му мамка му 528 00:41:50,424 --> 00:41:53,218 - Дай ми пистолета. - Направих грешка, човече. съжалявам 529 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 Не знаех дали да... Реших... 530 00:41:55,429 --> 00:41:56,490 Реших да донеса лиценза си, 531 00:41:56,514 --> 00:41:58,390 ти знаеш, в случай че ни спрат ченгетата. 532 00:41:58,473 --> 00:42:00,184 Да се ​​държи нормално, нали? И съжалявам, Ланс. 533 00:42:03,228 --> 00:42:04,956 Той трябва да изчезне. Ще го потърсят. 534 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Не бих се отказал от теб. обещавам 535 00:42:07,482 --> 00:42:11,028 Глупостите, които ще ти направят, човече, щеше да си луд, ако не го направиш. 536 00:42:15,825 --> 00:42:17,385 Трябва да направим това. 537 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 - не - Не. Не. 538 00:42:19,119 --> 00:42:21,997 Той трябва да изчезне. 539 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 - Стартирайте миксера. - Наистина ли правим това? 540 00:42:26,501 --> 00:42:27,920 Започнете това нещо сега! 541 00:42:28,003 --> 00:42:29,379 моля 542 00:42:39,264 --> 00:42:40,558 Какво по дяволите, а? 543 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Нека поработим малко извънредно. - Не! не! 544 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 мамка му! Хвани го! хайде де! тръгвай! тръгвай! 545 00:42:47,607 --> 00:42:50,317 Хайде, хвани го! 546 00:42:50,400 --> 00:42:52,527 - Раздвижи се! Раздвижи се, раздвижи се! - Мамка му! 547 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 мамка му! 548 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 - Остави го. - Ще бягам. ще тичам Просто ме пусни. 549 00:43:00,745 --> 00:43:03,497 - Не може да се случи, Дони. - Просто го застреляй. 550 00:43:06,041 --> 00:43:08,878 - Забрави. Ще го застрелям. - Не. Без куршуми! 551 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 - Вдигнете го! - Не! 552 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Добре, да тръгваме. 553 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - Не! не! - Ах, мамка му! 554 00:43:26,979 --> 00:43:30,440 - Хайде де! - Не! не! не! 555 00:43:30,524 --> 00:43:33,736 Ланс, съжалявам! съжалявам! Няма да кажа нищо, човече! 556 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 не! 557 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 не! не! не! не! не! 558 00:43:40,200 --> 00:43:41,576 - Хайде де! - Не! 559 00:43:43,037 --> 00:43:46,373 не! не! не! 560 00:43:54,548 --> 00:43:57,217 не! 561 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 Ланс! Не, моля! 562 00:44:00,137 --> 00:44:02,807 Ланс! Изключете го! 563 00:44:02,890 --> 00:44:04,474 Ланс! Моля те! 564 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 Ти сам си причини това! 565 00:44:06,101 --> 00:44:08,896 - Моля! помогни ми! - Изключи го. 566 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 Изключете го! помощ! 567 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Хей... виж, това е гимп. 568 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Ланс! 569 00:44:15,610 --> 00:44:18,948 Изключете го! не! 570 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 - Ланс! - Тази вечер става все по-добра и по-добра. 571 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 ♪ Имах добър дом Но аз напуснах ♪ 572 00:44:38,550 --> 00:44:41,804 ♪ Имах добър дом Но аз наляво, надясно, наляво ♪ 573 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 ♪ Бомбата ме направи глух ♪ 574 00:44:50,938 --> 00:44:55,400 Не, моля! Ланс! 575 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 ♪ Адът разби лукса ♪ 576 00:45:06,871 --> 00:45:09,331 Поли! 577 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Поли, не ме оставяй! 578 00:45:24,012 --> 00:45:26,306 ♪ Изкопайте проклетите канавки По средата на пътя ♪ 579 00:45:26,390 --> 00:45:29,518 ♪ Плащате сто долара Само за запълване на дупката ♪ 580 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 ♪ Слушайте генерала Всяка проклета дума ♪ 581 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 ♪ Колко начина Можеш ли да излъскаш каква? ♪ 582 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 ♪ И наляво, надясно ♪ 583 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 ♪ Наляво, надясно Hell broke luce ♪ 584 00:45:42,990 --> 00:45:46,410 О, моля те. Моля те, просто ме пусни, човече. 585 00:45:46,493 --> 00:45:49,121 Вземете парите. Вземи парите, човече. 586 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Не е нужно да ме убиваш заради това. 587 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 Беше той или ние! 588 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 О, Боже! 589 00:45:56,378 --> 00:45:58,798 - Къде падна? - Какво? 590 00:45:58,881 --> 00:46:01,550 Господи! 591 00:46:02,134 --> 00:46:03,468 не! 592 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 Говорете. 593 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 добре! добре! Намира се в мазето на ресторант. 594 00:46:13,395 --> 00:46:15,689 Линело е в Малката Италия. 595 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 окей казах ти Оу! 596 00:46:18,608 --> 00:46:22,988 Не, не, не, не. казах ти 597 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 какво ще правиш 598 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 Ще намеря дом за това. 599 00:46:26,741 --> 00:46:27,993 не! 600 00:46:34,708 --> 00:46:35,750 помощ! 601 00:47:08,450 --> 00:47:11,120 Никой не спи докато не вземем тези момчета. 602 00:47:11,203 --> 00:47:13,330 Започнете с това дете, Доналд Чавес. 603 00:47:13,413 --> 00:47:15,790 Моят човек от участъка се обади с адрес в Куинс. 604 00:47:15,875 --> 00:47:17,626 Живее с баба си. 605 00:47:17,709 --> 00:47:20,795 Направете каквото трябва да го накара да се откаже от другите. 606 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 - Христос. Вземете прекъсвача. - Разбрахте. 607 00:47:26,218 --> 00:47:27,362 Горе главата! 608 00:48:51,928 --> 00:48:53,347 о 609 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 о 610 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 Ммм-хм... 611 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Да, човече. 612 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Добре дошъл обратно, Франк.